X-Labs · Novosti sa projekta
Prva radna verzija pravnog enginea
X-Protocols već odbija da "to ne držimo" pretvori u "ne". Napravili smo odvojen engine koji isto odbijanje primjenjuje na bosanskohercegovačke propise i pitali ga koliko dana godišnjeg odmora radnik ima. Odgovara donjom granicom koju zakon postavlja, trima dokumentima koji odlučuju ostatak, i činjenicama koje niko nije dao.
On this page
- Napisao
- Aldin Smajkan
- Vrsta
- Novosti sa projekta
- Objavljeno
- 15 September 2026
- Zadnja izmjena
- 16 September 2026
- Verzija
- 2
- Projekat
- Vremensko stanje propisa u Bosni i Hercegovini
Na šta ovaj tekst odgovara: šta engine može pošteno reći kada zakon postavi granicu a broj prepusti dokumentima koje niko ne objavljuje. Ovo je engine ispod radnog stola. Registar i kutija za pitanje rade drugi posao — smještaju tekst u vrijeme — i njih možete isprobati na Pitajte svojim riječima.
Pitajte advokata koliko dana godišnjeg odmora imate. Neće vam dati broj. Pitat će vas gdje radite, šta radite, koliko dugo ste tamo, koliko imate godina, i da li vaš posao pokriva kolektivni ugovor. Onda će tražiti da vidi vaš ugovor.
Sam zakon radi isto tako, i to i kaže. Zakon o radu Federacije postavlja donju granicu od 20 radnih dana. Dozvoljava više od 30 kada je tako uređeno kolektivnim ugovorom. Onda stvarni broj prepušta trima dokumentima: kolektivnom ugovoru, pravilniku o radu i ugovoru o radu. Nijedan nije ni u jednom glasniku. Posljednji uopšte nije javan.
Dakle sistem koji odgovori "23 dana" ne pomaže. On izmišlja sadržaj tri dokumenta koja nikad nije pročitao.
Isto pravilo koje poslovni engine već slijedi
X-Protocols ima jedno tvrdo pravilo. Ako firma nešto nije objavila, odgovor je "to ne držimo". Nikad nije "ne". To su različite činjenice, a njihovo miješanje je način na koji AI asistent na kraju kaže korisniku da neka radnja ne radi ono što radi svaki dan.
Pravo ima istu zamku i veću cijenu. Zato smo napravili drugi engine koji isto pravilo primjenjuje na pravni tekst i vraća ista četiri odgovora:
- resolved - pročitane odredbe to rješavaju.
- partial - zakon postavlja granicu, a nešto što on imenuje odlučuje ostatak.
- needs_context - pitanje se ne može pročitati dok ne kažete još nešto.
- not_covered - ne držimo ništa što ovo dohvata.
Pitanje, pokrenuto
Ovo je stvaran izlaz, koji je proizveo kod, a ne ruka. Dug je. To je nalaz: iskren odgovor na jednostavno pitanje ne stane u jedan red.
Izlaz je na engleskom, jer je to jezik samog enginea; citati iz zakona u njemu su doslovni i na izvornom jeziku.
QUESTION How many days of annual leave am I entitled to?
TOPIC annual_leave_duration
WHERE Federation of Bosnia and Herzegovina
ON 2026-09-15
SUPPLIED nothing
VERDICT partial
The statute fixes a bound and hands the rest to documents it names.
BOUND at least 20 working days of annual leave in a calendar year
Zakon o radu FBiH, Art. 47(1) “Minimalni godišnji odmor”
Art. 47(1) (verbatim, final sentence only): “Izuzetno godišnji
odmor može da traje i duže od 30 radnih dana, ukoliko je to uređeno
kolektivnim ugovorom, a prema prirodi posla i uvjetima rada.”
[article number derived] The heading digits were lost in text
extraction. Articles 51 (Zaštita prava na godišnji odmor), 52
(Korištenje godišnjeg odmora), 53 (Plaćeno odsustvo) and 54
(Neplaćeno odsustvo) came through legibly and the headings run in
unbroken sequence, which fixes 47 to 50. Recorded so the derivation
can be checked rather than trusted.
BOUND ordinarily no more than 30 working days
Zakon o radu FBiH, Art. 47(1) “Minimalni godišnji odmor”
BOUND at least 24 working days, which is four more than the general floor
-- ONLY IF age is under 18, which the question did not say
condition: the paragraph sets a separate minimum for a maloljetni
radnik.
Zakon o radu FBiH, Art. 47(2) “Minimalni godišnji odmor”
[article number derived] Numbering derived with Article 47(1); see
the note there.
BOUND the full annual entitlement, once six months of continuous work
have been completed -- ONLY IF length_of_service is six months or
more, which the question did not say
condition: the article makes six months of continuous work the
point at which the right to the full annual leave is acquired, for
a first job or after a break between employments longer than
fifteen days.
Zakon o radu FBiH, Art. 48
[article number derived] Numbering derived with Article 47(1); see
the note there.
BOUND at least one working day of leave for each completed month of work
-- ONLY IF length_of_service is under six months, which the
question did not say
condition: the article provides the per-month entitlement until six
months of continuous work are completed.
Zakon o radu FBiH, Art. 48
ELSEWHERE longer than 30 working days, where the nature of the work and the
working conditions warrant it
decided by: kolektivni ugovor
Zakon o radu FBiH, Art. 47(1) “Minimalni godišnji odmor”
ELSEWHERE any duration of annual leave above the statutory minimum
decided by: kolektivni ugovor, pravilnik o radu, ugovor o radu
Zakon o radu FBiH, Art. 49(1)
[article number derived] Numbering derived with Article 47(1); see
the note there.
READING Every BOUND, RULED OUT and ELSEWHERE line above is our reading of
the provision cited under it, not a quotation of it. Only text
marked verbatim is the source's own wording.
NOT GIVEN facts the question did not supply, and what each decides:
the worker's age -- under 18 raises the floor from 20 to 24 working
days, under Article 47(2).
the employer -- which pravilnik o radu and which collective
agreement bind her. Neither is in any gazette surveyed.
length of continuous service -- which of Article 48's two floors
applies: the full year's entitlement after six months of continuous
work, or one working day per completed month before that.
sector or industry -- which branch collective agreement, if any,
reaches her employment.
SILENT ON how many children the worker has
Nothing in Articles 47 to 52 makes the number of a worker's
children relevant to the length of annual leave. That is a silence
in the part of this act that was read. It is NOT a finding that it
makes no difference: a collective agreement or an employer rulebook
may well make it one, and those are exactly the documents this
engine cannot see.
AS OF Not established. The corpus holds one text of Zakon o radu FBiH: an
unofficial consolidation of Službene novine FBiH 26/16, Službene
novine FBiH 89/18, retrieved 2026-09-15. It records neither when
that text entered into force nor when it began to apply, which BiH
drafting practice keeps as two separate dates. So whether this was
the text in force on 2026-09-15 is not a question v1 can answer,
and nothing above should be read as saying it is.
SOURCE Zakon o radu Federacije Bosne i Hercegovine
unofficial consolidation -- not an act, not citable in procedure
The header of the fetched PDF reads “prečišćena neslužbena
verzija”. It is published by the Federal Tax Administration, a body
that enforces this act and has no power to consolidate it
officially. The label is honest, and it is also the finding: the
artefact most useful to a reader is the one carrying no authority.
published in: Službene novine FBiH 26/16; Službene novine FBiH
89/18
retrieved 2026-09-15 from
https://www.pufbih.ba/v1/public/upload/zakoni/f0787-zakon-o-radu-precisceni-tekst.pdf
read: Articles 47 to 52 only. The rest of the act has not been
read.
Još pet pitanja
Isti engine, još pet pitanja, da se sva četiri odgovora iskoriste:
| pitanje | odgovor |
|---|---|
| Odmor u Federaciji, ništa drugo rečeno | partial |
| Odmor u Federaciji, radnik mlađi od 18 | partial, i granica se pomjera na 24 dana |
| Odmor, ali pitanje ne kaže gdje | needs_context |
| Odmor u Republici Srpskoj | not_covered |
| Mogu li se odreći odmora za novac? | resolved |
| Šta zakon mora reći o tome kada se počinje primjenjivati? | resolved |
Dva od šest padaju namjerno. Skup primjera u kojem sve radi dokazuje samo da su primjeri birani tako da rade.
Onaj koji kaže not_covered je važan. Republika Srpska ima svoj zakon o radu, koji nismo pročitali. Engine bi lako mogao odgovoriti iz federalnog akta i zvučati tačno. Odbija, i kaže vam šta umjesto toga drži.
To je odvojen engine, i build ga drži odvojenim
Poslovni engine služi ljudima koji ga plaćaju. Ovaj služi istraživačkom pitanju koje može biti napušteno. Nijedan ne smije srušiti drugi.
Zato pravni engine ne uvozi ništa iz ostatka proizvoda, ne dohvata nijednu bazu, ne pravi mrežni poziv i ne koristi model. To je obična funkcija: isto pitanje daje isti odgovor, na bilo kojoj mašini, zauvijek. Dva testa ruše build ako ijedan engine ikad počne uvoziti onaj drugi.
Šta još ne može
Svaki odgovor završava istim odbijanjem:
AS OF. Not established.
Bosanskohercegovačka pravila za izradu propisa traže da zakon navede dva odvojena datuma: kada stupa na snagu i kada se počinje primjenjivati. Član 21(3) čak daje i rečenicu za oba. Nijedan pregledani izvor ne objavljuje te datume u obliku koji mašina može čitati.
Dakle engine drži jednu kopiju svakog zakona i ne zna kada je ta kopija bila zakon. To kaže u svom izlazu, svaki put, umjesto da postojanje odgovora nagovijesti da je datum provjeren. Zatvaranje te rupe je sljedeći posao, i to je sam projekat, a ne njegov detalj.
Još dvije granice vrijedi reći otvoreno. Kopija Zakona o radu koju smo pročitali je neslužbeno prečišćavanje, koje objavljuje uprava koja taj zakon provodi a nema ovlaštenje da ga službeno prečisti. I za četiri od sedam članova broj je izveden iz čitljivih naslova oko njih, jer je izvlačenje teksta izgubilo cifre. Engine ispiše to izvođenje uz svaki takav citat, jer je izvođenje koje niko ne vidi isto što i pogađanje.
Isprobajte, i šta poslati nazad
Engine stoji iza forme na radnom stolu. Dolazi popunjen gornjim primjerom, pa se ništa ne mora kucati da bi se vidjelo kako radi. Ne drži nijedan propis, ništa ne pamti i ništa ne dohvata: tekst je ono što vi u njega unesete. Stranica je na engleskom.
Radni sto je instrument i traži tridesetak polja, što je pravi oblik za onoga ko testira engine i pogrešan za onoga ko ima problem. Taj čovjek treba krenuti od Pitajte svojim riječima, gdje se traži rečenica a odgovara se citatima. To dvoje nije ista mašina: radni sto rezonuje o odredbi koju mu vi date, a kutija za pitanje smješta propis u vrijeme. Nijedno ne čita zakon koji mu nije dat.
Prvi krug ocjenjivanja je otvoren, a molba je dvadeset pitanja za koja očekujete da će pogriješiti.
Status
Ništa se ne prodaje, ništa se ne nudi, i ovo nije pravni savjet. Faza projekta je i dalje "istraživanje u toku". Da li postaje pilot nije odluka onoga ko je uživao praveći ga.
Izvori
Svaki izvor ispod preuzet je na navedeni datum. Izvor pročitan u martu i isti taj izvor pročitan u septembru nisu nužno isti dokument.
- Zakon o radu Federacije BiH, neslužbeni prečišćeni PDF koji objavljuje Porezna uprava FBiHPreuzeto 15 September 2026Prečišćavanje Službenih novina FBiH 26/16 i 89/18; zaglavlje glasi "prečišćena neslužbena verzija". Članovi 47 do 52 su pročitani i to je sve što ovaj engine drži o odmoru.
- Jedinstvena pravila za izradu pravnih propisa u institucijama BiH, Službeni glasnik BiH 11/05Preuzeto 15 September 2026Kopija koju hostuje Uprava za indirektno oporezivanje, ne glasnik. Članovi 16 do 22 su pročitani.
Ispravke
Ovaj tekst je mijenjan nakon objave. Zadržava adresu i identitet; ispod stoji šta je promijenjeno i kada.
- 16 September 2026Dodana orijentaciona linija na vrhu koja imenuje pitanje na koje ovaj tekst odgovara, i upućena je na kutiju za pitanje na /labs/ask, koja nije postojala kad je ovo pisano. Nijedna tvrdnja, izvor, datum ni obaveza nisu promijenjeni, dodani ni uklonjeni.
Još sa ovog projekta
-
Šta je neki propis govorio na određeni datum, u Bosni i Hercegovini
Prijedlog, i pregled službenih izvora koji govori protiv većeg dijela tog prijedloga. Državna pravila za izradu propisa traže dva odvojena datuma na svakom aktu; izvan Brčkog prečišćeni važeći tekst nije službeni akt; a praktično pitanje koje ljudi zaista postavljaju ne odgovara se brojem, nego imenovanjem dokumenata i činjenica koje nedostaju.
-
Dvadeset pitanja za koja očekujete da će pogriješiti
Prvi krug ocjenjivanja pravnog enginea i pravila po kojima će biti ocijenjen. Ne pitamo da li se ljudima sviđa. Tražimo od ljudi koji profesionalno čitaju propise da pošalju pitanja za koja očekuju da će pasti, a mi ćemo objaviti koliko ih je palo i na koji od pet načina.