X-Labs · Istraživačka bilješka
Smije li se bosanskohercegovački pravni tekst ponovo objaviti?
Službeni tekstovi u BiH nemaju autorskopravnu zaštitu, pa se tekst zakona smije reprodukovati. Ograničenje koje ostaje jeste pravo proizvođača baze podataka, koje štiti nečiju zbirku i kada je svaki dokument u njoj slobodan - i to odlučuje kako se korpus ovdje mora graditi.
On this page
- Napisao
- Aldin Smajkan
- Vrsta
- Istraživačka bilješka
- Objavljeno
- 15 September 2026
- Zadnja izmjena
- 16 September 2026
- Verzija
- 2
Na šta ovaj tekst odgovara: smije li se bosanskohercegovački pravni tekst uopšte kopirati i ponovo objaviti. Odgovor odlučuje kako se korpus može graditi, i zato registar drži citate i linkove umjesto pravnog teksta. Ako tražite alat, počnite od Pitajte svojim riječima.
Smije li se tekst bosanskohercegovačkog zakona kopirati i ponovo objaviti? Da. Službeni tekstovi uopšte nemaju autorskopravnu zaštitu.
To je cijeli odgovor na prvo pitanje. Ostatak ove bilješke je o drugom pitanju, onom koje zaista ograničava šta se može napraviti: zakon je slobodan, a nečija zbirka zakona nije.
Odredba
Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima u Bosni i Hercegovini, Službeni glasnik BiH 63/10, član 8, naslovljen Nezaštićene tvorevine:
(1) Autorskopravno nisu zaštićeni: [...] b) službeni tekstovi iz područja zakonodavstva, uprave i pravosuđa (zakoni, uredbe, odluke, izvješća, zapisnici, sudske odluke i slično),
Službeni tekstovi iz zakonodavstva, uprave i pravosuđa - zakoni, uredbe, odluke, izvještaji, zapisnici, sudske odluke i slično - izvan su zakona. Nisu licencirani, nisu izuzetak, nije riječ o dozvoljenom korištenju. Izvan su.
Pravo na bazu podataka, koje je pravo ograničenje
Isti zakon štiti onoga ko sastavlja zbirku.
Član 143 daje proizvođaču baze podataka isključivo pravo da je umnožava, distribuira i čini dostupnom javnosti. Član 146 postavlja rok od petnaest godina, a zatim:
(2) Svaka kvalitativno ili kvantitativno znatna izmjena sadržaja baze podataka, uključujući izmjenu nastalu akumuliranjem postupnih dopuna, brisanja ili izmjena, koja se može smatrati kvalitativno ili kvantitativno novim znatnim ulaganjem u tu bazu podataka, prouzrokuje [novi rok]
Znatno ažuriranje ponovo pokreće sat. Komercijalna pravna baza koja stalno dodaje brojeve glasnika time drži pravo koje u praksi nikad ne istekne - nad zbirkom čiji pojedinačni dokumenti sami nisu zaštićeni.
Još dvije stvari koje član 8 ne dohvata
Neslužbeni prečišćeni tekst. Član 8(1)(b) imenuje zakone, uredbe, odluke, izvještaje, zapisnike i sudske odluke. Prečišćavanje koje uradi izdavač nije nijedno od toga; to je uredničko djelo, a član 7 štiti zbirku čiji su izbor ili raspored originalna tvorevina. Brčko distrikt je izuzetak: tamo prečišćeni tekst utvrđuje Skupština i objavljuje ga u glasniku, čime on postaje službeni tekst.
Prijevod.
(2) Prijevodi tekstova i govora iz stavka (1) toč. b) i c) ovoga članka autorskopravno su zaštićeni, osim ako su objavljeni kao službeni tekstovi.
Prijevod službenog teksta je zaštićen osim ako je i sam objavljen kao službeni tekst. U državi sa tri službena jezika i velikom količinom donatorski finansiranog prevođenja, to nije rubni slučaj.
Zaključak
Tri pravila, i ona odlučuju kako se ovdje smije graditi korpus:
- Kopiranje teksta akta je dozvoljeno, jer su službeni tekstovi izvan autorskog prava.
- Kopiranje nečije zbirke akata nije, jer pravo proizvođača baze dohvata zbirku i kada je svaki dokument u njoj slobodan.
- Prečišćeni tekst i prijevod su nečije djelo, osim ako ih je država objavila kao službene tekstove.
Dakle, korpus se gradi odredbu po odredbu, tako što ljudi čitaju broj glasnika i unesu šta u njemu piše, sa svojim imenom i datumom na unosu. To je sporije od crawlera, i to je put do kojeg pravo na bazu podataka ne dopire.
Ovo je čitanje zakona koji je preuzet, doslovno citiran i naveden kao izvor. Nije pravni savjet i nijedan advokat ga nije provjerio. Provjerite izvor prije nego se na ovo oslonite.
Izvori
Svaki izvor ispod preuzet je na navedeni datum. Izvor pročitan u martu i isti taj izvor pročitan u septembru nisu nužno isti dokument.
- Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima u Bosni i Hercegovini, Službeni glasnik BiH 63/10Preuzeto 15 September 2026Kopija koju hostuje WIPO Lex
- Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima u Bosni i Hercegovini, Službeni glasnik BiH 63/10, tekst na hrvatskom jezikuPreuzeto 15 September 2026Kopija koju hostuje Univerzitet u Sarajevu; tekst je lokalno izvučen iz PDF-a i članovi 8, 143 i 146 citirani su iz tog izvlačenja
- Institut za intelektualno vlasništvo BiH, arhivska kopija istog zakonaPreuzeto 15 September 2026Preuzeto; PDF se lokalno nije dao izvući u čitljiv tekst, pa se odavde ništa ne citira. Zapisano jer je to kopija same državne institucije i najautoritativniji pronađeni izvor
Ispravke
Ovaj tekst je mijenjan nakon objave. Zadržava adresu i identitet; ispod stoji šta je promijenjeno i kada.
- 16 September 2026Dodana orijentaciona linija na vrhu koja imenuje pitanje na koje ovaj tekst odgovara, i upućena je na kutiju za pitanje na /labs/ask, koja nije postojala kad je ovo pisano. Nijedna tvrdnja, izvor, datum ni obaveza nisu promijenjeni, dodani ni uklonjeni.